[Hwayugi]
Berita Terkini. Terjadi kebakaran hutan di Provinsi Gangwon bagian selatan sekitar pukul tiga, kemarin,
menyebabkan kerusakan selama dua hari.
Api yang membakar daerah pegunungan dan diketahui telah banyak yang terbakar.
angin utara menyebabkan api menyebar dengan cepat,
[Episode 1] Pemadam kebakaran mengalami waktu yang sulit untuk memadamkan api.
[Let's pledge to watch out for bush fires!]
Oh, itu Jin Seon Mi!
Dia adalah hantu!
Dia hantu! Dia hantu! Dia hantu!
[Jin Seon Mi, Pergi! Kau menakutkan! Sekolah ini hanya untuk manusia! Pergi sana ke sekolah untuk para hantu!]
["Moral"]
Apa kabar anak-anak? Selamat Pagi!
Ayo berdiri semuanya!
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak mengerti, mengapa dia seperti itu?
Dia pasti sudah gila.
Satu-satunya siswa yang bisa mendengarkanku hanyalah dirimu.
Kau siswa yang baik!
Aku harus memberikan penghargaan!
Pergi!
Anak-anak, kenapa—
Seon Mi, apa yang kau lakukan?
Seon Mi, apa kau baik-baik saja?
Pergi.
Hey, kau mau pergi kemana?
Ayo pergi bersama-sama!
Ayo pergi ke sekolah dan belajar denganku.
Aku tidak mau!
Seorang pelajar harus belajar!
Aku bilang pergi!
Kau siswa yang nakal! Kau harus dihukum!
Kau harus dihukum.
Pergi sana! Pergi!
Pergi!
Ahjussi, apakah kau membuatnya pergi?
- Iya. - Bagaimana?
Punyaku tidak bisa digunakan.
Sayang seklai. Tapi punyaku bisa digunakan.
Ahjussi, kamu pasti bukan manusia.
Agar kau tidak takut, katakan saja aku adalah seorang peri.
Aku tidak takut padamu, Ahjussi. Aku takut pada yang tadi.
Kau pasti bisa melihat hal-hal yang tidak bisa dilihat orang lain.
Aku mencari manusia istimewa seperti dirimu.
Kau
lulus!
Kenapa kau mencariku?
Karena aku akan meminta bantuanmu.
Jika aku membantumu, maukah kau menukar payungmu dengan punyaku?
Tentu saja! Kalau begitu kita sepakat sekarang?
Iya.
Jika kau mengikuti jalan ini ke hutan, di sana akan akan sebuah rumah kecil.
Ketika kau masuk, kau hanya membawa barang yang aku perlukan.
Apakah itu?
Sebuah kipas dengan nama yang indah "Putri Kipas Besi."
Apakah kau tahu gunung di sebelah timur sana telah terbakar selama seminggu?
Untuk memadamkan apinya, aku butuh kipas itu.
Jika kau membawa kipas itu padaku,
Aku akan menukar payungku dengan punyamu.
- Baikalah, aku akan kemabali. - Okay.
Kau memintaku untuk melakukan tugas yang aneh.
Anak manusia.
Kau harus segera kembali setelah mendapatkan kipas tersebut.
Apapun yang kau lihat, apapun yang kau dengar,
kau harus mengabaikannya.
Okay! Aku akan melakukannya dengan baik.
- Aku akan kembali! - Baik!
Kau bisa mengambilnya, kenapa meminta aku melakukannya?
Rumah itu adalah tempat yang aneh, manusia tidak bisa melihatnya
tapi hanya manusia yang bisa memasukinya.
Hanya manusia istimewa sepertimu yang bisa masuk.
Naikki tangga, di ruangan yang di ujung di sana pasti ada kipasnya.
Tadinya aku akan membunuhmu, aku kira kau adalah lalat, tapi kau adalah manusia!
Hey anak kecil, siapa dirimu? Mengapa kau bisa masuk ke sini?
Apapun yang kau lihat, apapun yang kau dengar
abaikan saja.
Kau datang ke rumah orang lain tanpa membawa apa-apa?
Kau tidak membawa hadiah? Seperti minuman?
Aku sangat ingin minum.
Bahkan di sana ada makanan yang enak.
Tidak ada alasan untuk seorang anak manusia bisa melihat atau mendengarku.
Hey, kau menjatuhkan payungmu.
Kau bisa mendengarku?
Jadi kau bisa mendengarku.
Mengapa kau datang ke sini?
Mengapa kau membawa kipas itu di sakumu?
Seseorang meminta bantuanku. Seorang peri memintaku untuk membawa kipas ini.
Peri?
Apakah dia tinggi dan berkumis seperti ini? Dia berkata dia adalah peri?
- Apakah kau kenal ahjussi itu? - Aku sangat mengenalnya.
Tapi bagaimana anak manusia sepertimu menjadi pesuruhnya?
Aku bukan pesuruh. Kami membuat kesepakatan.
Kesepakatan? Apakah kau membuat kontraknya?
- Kontrak? - Tidak?
- Kau dalam masalah besar. - Mengapa?
Kau tak tahu apa yang akan terjadi jika kau pergi begitu saja sekarang.
Sesuatu yang sangat menakutkan mungkin akan menyerangmu!
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Ayo pergi bersama Oppa. Oppa akan melindungimu.
Karena kita akan keluar, aku akan memakai sesutu yang mewah.
Sebelum pergi, matikan dulu semua lilinnya.
Cepat matikan!
Ayo coba.
Cepat matikan.
Kau tidak mematikannya. Hanya aku yang bisa.
Sekarang kau meminta bantuanku?
Iya, anak maunsia. Bantu aku. Hanya kau yang bisa mematikannya lalu aku bisa keluar.
- Bukankah ini membahayakan? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ke lima lilin itu adalah Gunung Marmer.
Energinya menahanku!
Jika kau mematikannya dan membebaskanku, aku bisa melindungimu, mengerti?
Bagaimana dengan kontraknya?
Pintar sekali kau ini walau masih kecil.
Baiklah. Katakan apa syaratnya.
Lindungi aku.
Aku bertemu monster yang sangat menakutkan.
Kau melihat iblis, bukan?
Hidup itu sulit bukan?
- Siapa namamu? - Jin Seon Mi!
Jin Seon Mi.
Aku adalah Dewa Agung, titisan dari surga, Son Oh Gong.
Jika kau menyebut namaku ketika kau sedang dalam masalah, ketakutan, dan dalam bahaya,
Aku akan selalu datang dan melindungimu.
Kalau begitu, kita sudah membuat kontraknya.
Sekarang, cepat singkirkan Gunung Marmer yang menyebalkan itu.
Apakah aku bebas?
Aku bebas. Aku bebas.
Aku bebas! Akhirnya aku bebas!
Rumahnya menghilang!
Iya. Penjara yang mengurungku sudah hilang!
Kerja bagus, Jin Seon Mi! Sekarang aku harus minum terlebih dahulu.
Aku ingin minum denganmu tapi kau akan menolak, kalau begitu—
Mau pergi kemana? Kau harus di sini dan melindungiku mulai dari sekarang.
Ah, benar. Kita sudah membuat kontrak.
Pertama, bawa aku ke tempat yang aman.
Aku hidup dengan nenekku.
Aku akan mengenalkanmu padanya.
Sebentar, biarkan aku berpikir.
Kau tidak ikut denganku?
Jin Seon Mi, sepertinya kau sangat pintar.
Kau pasti tau apa itu penjara.
Siapa biasanya yang di kurung dalam penjara?
orang jahat.
Lalu bagaimana denganku yang dikurung di sana?
Apakah kau orang yang jahat?
Betul. Perkenalkan, aku adalah orang yang sangat jahat.
Jika kau jahat, kau tidak akan menepati kontraknya?
Meskipun aku tidak menyukainya, kita tidak bisa melanggar kontrak yang sudah dibuat dengan manusia.
Berdasarkan kontrak kita, ketika kau memanggil namaku, aku akan melindungimu.
Jin Seon Mi, apakah kau ingat namaku?
Tentu saja! Namamu—
Namamu... Siapa namamu?
Kau tidak akan mengingat namamu karena aku sudah mengeluarkannya.
Astaga. Ingatanmu hilang.
- Orang jahat! - Benar, aku sudah memberitahumu aku adalah orang jahat.
Dan ada berita buruk yang lain.
Kau akan dihukum karena membebaskan orang jahat ini, mungkin.
Hukuman seperti apa?
Jangan takut. Semoga kau bisa selamat.
Aku pergi.
Peri, tolong jangan pergi!
Kapanpun kau memanggil namaku, aku akan datang dan melindungimu.
Tentu saja, kau tidak akan pernah bisa memanggil namaku.
Dan, Jin Seon Mi, Aku bukanlah peri.
Aku... pokonya, selamat tinggal!
Siapa namanya? Siapa namanya?
[25 tahun kemudian]
Iya, halo! Di sini Hanbit Real Estate.
- Iya, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
- Mohon bantuannya. - Iya, CEO kami akan segera datang.
Dia bilang setelah memeriksa tempatnya hari ini, jika tidak ada masalah,
dia akan langsung menandatangani kontraknya.
Aku dengar CEO Hanbit Real Estate masih muda,
tapi bagaimana dia bisa sangat kaya?
Aku tidak terlalu mengetahui urusan pribadinya,
tapi dia cukup dikenal dalam industri ini.
Dia pasti punya keahlian yang hebat?
Keahlian...
Indra ke enam! Indra ke enamnya bukan main!
Siapa namanya?
Namanya sangat cantik...
Oh, dia sudah datang!
Ini adalah CEO Hanbit Real Estate, Jin Seon Mi. Tepuk tangan.
Aku rasa tidak perlu tepuk tangan.
CEO, mereka adalah pemilik bangunan.
Iya. Halo.
Apa ini?
Lee Han Joo, ada berapa orang di sini?
O-orang? ♫ Lima elang.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Enam?
Ada satu lagi.
Apanya yang satu lagi?
Aku mengerti mengapa mereka menjual bangunan ini dengan harga yang murah.
Banyak usaha yang gagal, benar?
Beberapa rumor aneh pasti sudah menyebar,
tapi tidak ada yang salah dengan bangunan ini!
Aku akan mengambilnya.
Tolong dicek. Aku rasa sudah benar.
CEO, sudah selesai. Mengapa kita tidak pergi?
Pergilah dulu.
Apa yang dia lihat?
Pura-pura saja kau tidak melihatnya.
Ayo cepat.
Dia aneh.
Hm... CEO? Aku akan minum kopi di bawah.
Apakah kau harus merangkat keluar seperti itu agar terlihat seram?
I-Itu... itu... sakit!
Berhenti! Aku bilang berhenti! Pergi!
Pergi!
Dengar. Dengan mengikat rambutmu seperti ini, jadi terlihat kurang menakutkan dan lebih bagus.
Jadi kau meninggal ketika menurunkan 30 kg untuk audisi?
Kau pasti sangat lapar.
Ini ada permen. Kau mau?
Coba bernyanyi. Aku akan mendengarkanmu.
Itu sangat menakutkan.
Sangat susah untuk bertahan hidup.
Tahun depan, kalau kontrakku sudah habis, aku akan keluar.
Apa kau kebetulan kenal beberapa peri?
Dulu, aku membuat kontrak yang salah dengan peri yang jahat.
Tapi sekarang, aku tidak begitu ingat wajahnya.
Sekarang, hal yang sudah terjadi seperti sebuah mimpi.
♫ Jika kau memelukku seperti yang kau lakukan hari ini ♫
♫ Akan sangat menyenangkan. Tapi sekarang... ♫
♫ Aku harap kau ada bersamaku ♫
♫ Waktu itu dan tawamu ♫
Sekarang, waktunya untuk juri kita.
Mari dengarkan komentar untuk kontestan, Lee Da In.
Ah, Iya. Terima kasih untuk nyanyiannya.
Suaramu... Ada bedanya ketika menggunakan energi dengan tidak menggunakan energi sama sekali.
Untukku, ada sedikit kekurangan dalam penampilanmu.
Aku akan memberikanmu "gagal."
Tidak! [Mempesona, Lee Sa Rang!]
Terima kasih.
Aku penasaran kenapa kau tidak sedih. Aku tidak merasakan emosimu.
Aku tidak akan berharap untuk penampilanmu yang selanjutnya.
[Woo Hwi]
Aku rasa keputusanku yang hanya bisa menyelamatkanmu.
Kontestan, apakah sangat menginginkan ini?
Iya.
Saya sangat menginginkan ini.
Aku tidak mendengarmu. Lebih keras!
Iya! Saya sangat menginginkan ini!
Sekeras mungkin sehingga semua orang di sini bisa tersentuh.
Sekali lagi!
- Saya... sangat menginginkan ini! - Yeah!
Kepetusasaanmu membuatku menangis.
Kau...
Lolos!
[Lee Sa Rang, Mempesona!]
[Lolos]
Terima kasih! Terima kasih!
Bravo!
Wow! Luar biasa! Kecakapan Ketuan Woo dari Lucifer Entertainment memang yang terbaik!
Seperti dugaan, kau adalah perinya rating.
Bukan peri. Aku ini iblis.
Itu komentar mereka di media sosial. Aku adalah iblis yang bereaksi berlebihan.
- Aku hanya bercanda. - Tidak pernah!
- Oh, benarkan? - Sampai bertemu di siaran berikutnya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Bagus!
[Ketua Lucifer Entertainment Woo Hwi]
Terima kasih telah meloloskanku.
Jadi apa kau sudah merasa lega?
Aku rasa itu adalah hal yang pantas untuk dilakukan, kembalilah ke sini setelah memakan cemilan.
Kalau begitu, keluarlah dari tubuh anak ini.
Oke.
Aigoo... geez...
Baiklah.
Sungguh kasihan.
[Lucifer Entertainment]
Kontestan yang dirasuki roh tadi sudah sadar.
Jika dia sadar lolos setelah terlelap, dia akan merasa sangat bahagia. Woohoo!
Kau memberikan hantu ini kesempatan dan mengabulkan keinginan manusia itu juga.
Kau cukup mengagumkan, Ma Wang. (Ma Wang artinya "Iblis" dalam bahasa Korea)
Sudah seharusnya aku melakukan hal seperti ini karena aku akan segera menjadi dewa.
Tanpa mengetahui itu, orang-orang bergosip kalau kau hanya ingin terkenal di TV.
Sungguh menyedihkan mereka.
Siapa yang berbicara seperti itu? Huh?
Katakan. Ayo katakan saja.
Apakah dia si gendut yang di kananku atau si suara merdu yang di kiriku?
Keduanya?
Haruskah aku habisi mereka? Kau akan memakan mereka?
Membunuh di larang ketika sedang menjalankan tugas untuk menjadi dewa.
Lalu... haruskah aku memukul mereka?
Aku sudah menunggu selama 1,000 tahun.
Sebentar lagi aku akan menjadi dewa.
Kau tidak bisa membuat masalah apapun.
Tapi bagaimana jika orang yang hidup denganmu menyebabkan masalah?
Apa lagi yang dia lakukan sekarang?
Ini adalah bukti ngebut untuk mobil 99 Doo 5050.
Tolong beritahu dia untuk lebih berhati-hati.
[Pemberitahuan Denda]
5050... ngebut dalam kecepatan 190 km/hr...
Orang... Orang ini... dia terlalu bersenang-senang! [ 99 Doo 5050 ]
Apa ini? Mengapa kau memarkir mobilmu di depan rumah orang lain?
Oh, Bapak. Maaf. Aku sudah menunggu. Silahkan masuk.
Selamat datang, Bapak.
Sebelah sini.
Ah... dia di sebelah sana?
Iya, Bapak.
Astaga!
Dia tidak pernah membuang barang keluar rumah sebelumnya.
Aku rasa dia tidak terlalu senang aku ada di sini.
Ya ampun...
Anaklu menjadi aneh.
Dia melayang di udara ketika tidur.
Bapak, tolong kami.
Haruskah aku mengujinya sedikit?
Oh! Wow...
Bagus.
Apa yang harus aku gunakan untuk memukulnya agar rumor beredar kalau aku sudah mengalahkannya.
Ayo kita coba memakai ini.
Oh, wow. Ini mendapat poin 100.
Haruskah aku naik dan menangkapnya sekarang?
Bapak, tolong bebaskan aku.
Ah sakit.
Sakit?
Beraninya kau mencoba mengelabuiku?
Hey! Kau pikir aku tidak bisa memukulmu karena kau ada dalam tubuh anak ini?
Ayolah tidak usah membuang tenaga.
Berhenti sebelum aku memukulmu.
Lepaskan! Kau bukan pendeta, dasar monyet sialan!
Kau sudah tau siapa aku tapi kau masih saja berbicara omong kosong.
Aku rasa kau tidak takut dipukuli.
Seperti dugaan, aku akan akan menghancurkan benda yang terdapat rohmu.
Kemari!
Kau dulu dikurung atas kesalahanmu di surga.
Beraninya kau?
Karena itulah aku mengumpulkan poin dengan melakukan perbuatan baik seperti menyingkirkan roh jahat sepertimu.
Berhenti bicara omong kosong!
Kau membuatku stres.
Ayo kita mulai dengan menghancurkan semuanya.
Di manakah itu?
Son Oh Gong! Tolong lepaskan aku.
Aku akan keluar dari tubuh anak ini.
Aku tak mau. Kenapa aku harus melakukannya? Berapa yang akan kau berikan?
- Son Oh Gong! - Astaga, apa lagi sekarang?
Dewa Agung, apakah kau tahu Sam Jang telah lahir?
- Apa? - Aku melihat seseorang dengan darahnya Sam Jang.
Jika kau memakan daging dan meminum darahnya Sam Jang, kau akan menjadi sangat kuat.
- Apakah ada manusia seperti itu? - Tentu saja!
Aku sudah mencicipi dagingnya Sam Jang.
Baunya sangat lezat.
- Kau berbohong bukan? - Aku bersungguh-sungguh.
Aku meninggalkan tanda seperti ini di tubuhnya Sam Jang.
Jika kau membiarkanku pergi, aku akan membantumu menemukan Sam Jang.
Bagaimana, Dewa Agung?
Usaha yang bagus.
Maksudmu Bapak yang lainnya datang?
Kita baru saja datang.
Itu dia.
Sudah selesai.
Terima kasih!
Terima kasih, Bapak!
Dari gereja mana asalmu?
Aku...dari sana.
Dan sebagai tanda terima kasih, aku mengambil ini untuk koleksiku.
Ah, iya.
Oh.
Baiklah.
Oke. Terima kasih, Bapak!
Tapi Jenderal Es, toko eskrimmu sepi pelanggan. Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatirkan aku. Dewa Agung, tolong pikirkan bagaimana cara kamu akan kembali ke surga.
Karena kau sudah mengatasi boneka kayu dengan baik, aku rasa kau akan segera dipromosikan.
Mungkin saja.
Ketika aku kembali ke surga, larangan minum juga akan dihapus.
Jumlah botol yang aku simpan sudah sebanyak 2,982 buah.
Dengan yang ini, menjadi 2,983 botol.
Sebelum jumlahnya 3,000 botol, aku harap kau sedah kembali ke surga dan larangan minummu sudah dihapus.
Tentu saja.
Kau harus memutuskan untuk tidak menyebabkan maslalah di dunia manusia dan hidup dengan baik, oke?
Melihatmu seperti ini...
Siapa yang akan mengira kalau kau Jendral Es yang menyebabkan masalah besar di dunia
dengan kekuatanmu?
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu lagi.
Ah, Jendral Es, pernahkah kau mendengar seorang manusia bernama Sam Jang?
Ah... seseorang yang darahnya berbau bunga teratai?
Aku pernah mendengarnya, tapi aku tidak pernah bertemu manusia dengan bau seperti itu.
Benar.
Aku dengar monster yang meminum darah Sam Jang memdapatkan kekuatan yang hebat. Benarkah?
Ya, jika mereka katakan kau bisa menjadi sangat kuat dengan darahnya, pasti sudah banyak yang mengincarnya.
Aku hanya bisa memakannya jika dia benar-benar ada. Adakah seseoarang seperti itu?
Apakah kau masih tinggal di rumah Ma Wang?
Ma Wang cenderung suka mengomel.
Tempat di mana rumahnya berada sangat trategis dan mudah untuk parkir di sana.
Kerja bagus.
- Ketua? - Ah, iya.
Kau pasti sudah pulang kerja.
Ada kiriman bunga ucapan selamat di kediamanmu.
Bunga ucapan selamat?
Iya, iya, iya.
Pasti dari stasiun TV yang mengirimnya. Baiknya mereka.
Bukan, ini bukan untukmu. Ini untuk Tuan Son Oh Gong.
Bagaimanapun, itu adalah tempat tinggalmu, bukan?
[ Selamat atas promosin Son Oh Gong, dari adikmu Sa Oh Jeong ]
Promosi, hah?
Tuan Son Oh Gong?
Karena Tuan Son Oh Gong pasti sedangb tidur di rumah sekarang,
beri tahu dia untuk turun dan mengambilnya sendiri.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Karean aku bertemu denganmu, tolong bawa ini bersamamu.
Iya, iya, iya.
Ini berar.
Karena kita bertemu, aku akan memberi tahumu.
Apa lagi sekarang?
99 Doo 5050. Plat nomor mobilmu, bukan?
Iya, benar nomor 5050. Kenapa?
Kau selalu memarkirkan mobilmu seperti itu. Itu tidak benar.
Itu bukan hanya dua slot tapi tiga. Bagaimana bisa?
Berandal itu.
Zaman sekarang kalau seseorang memotretnya lalu itu akan diposting di internet.
Aku akan menghajarnya.
Jika kau mendapat komen yang jelek karena salah parkir,
- Aku akan membunuhnya. - mungkin kau akan dapat masalah.
Aku akan membunuhnya.
Kau adalah orang yang terkenal. Tolong berhati-hati.
Baiklah.
Aku sangat ingin membunuhnya.. dasar Oh Gong.
Bajingan itu!
Ah berat sekali!
Bajingan itu. Dia menggantung itu di sana lagi.
Kenapa dia menggantungnya di sini?
Ini bukan rumahnya. Kenapa dia menyimpan ini di sini?
Bajingan. Dia memang bajingan.
[ Koki unit yang akan bertanggung jawab untuk dapur Kang ]
Ah beratnya!
Aku memberitahumu untuk tidak menggantung jaketmu di patungku.
Ketika datang ke rumah, gantung bajumu di kamarmu!
Ah, maaf.
Kenapa kau tidak menjawab telepon dari sekuriti kalau kau di rumah?
Aku tidak bisa mendengarnya karena aku sedang menonton TV.
Apa kau menonton acara ini? Acaranya lucu.
Bukankah program ini bersaing dengan programmu yang kau selalu berteriak "kau lolos"?
Wow, ratingnya akan segera menyusul acaramu.
Ada dua kali lipat perbedaan diratingnya.
Mungkin itu seperti itu sekarang, tapi komentarnya tidak seperti itu.
Acara ini hanya mendapat komentar yang bagus.
Ma Wang... mereka semua membuat komentar negatif menyebutmu iblis yang reaksinya berlebihan.
Ya ampun, aku khawatir mereka akan segera menyusul ratingmu.
Hey, hey, hey, jangan khawatirkan itu.
Mulai dari sekarang, barang yang dikirim untukmu, kau ambil sendiri.
Yang benar saja.
[ Selamat atas promosi Son Oh Gong, dari adikmu Sa Oh Jeong ]
- Ini untukku? - Biaya listrik bulanan sampai 20 juta won karenamu.
Ah, Oh Jeong mengirmnya untukku.
Apa kau kembali ke surga?
Belum dipastikan, tapi Tetua Soo Bo Ri ingin bertemu denganku besok.
Ma Wang. Aku rasa aku akan mendapatkan promosi yang besar kali ini.
Astaga, aku rasa dia mencoba untuk memberitahumu
kalau mereka akan membiarkanku menjad Dewa lagi dan menawarkan posisi untuk mengasuh monyet yang belum sadar juga.
Jika aku mendapat posisi yang bagus di surga aku akan mendukungmu, Ma Wang.
Karena aku bisa menyingkirkan Guunung Marmer itu berkat dirimu.
Apa? Aku tidak bermaksud untuk membebaskanmu.
Itu tidak disengaja, suatu kesalahan.
Aku membiaranmu tinggal di sini dengan pikiran bahwa aku bisa menyelesaikan kekacauan yang aku buat.
Sekarang kau akan kembali ke surga,
Aku rasa kau akan meninggalkan rumahku.
Tapi aku suka di sini. Di sini juga mudah untuk parkir.
Tidak, tidak, tidak. Aku mohon tinggalkan rumahku, Oh Gong. Oke?
Aku akan mencarikanmu seorang makelar.
Dengan tempat parkir yang nyaman.
Walaupun aku mencoba dengan keras, dia tetap tidak mau meninggalkan rumahku.
Dia mendapat banyak komentar negatif akhir-akhir ini. Mungkin itu penyebab dia jadi rewel.
Komentar negatif sungguh menakutkan.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu, sayang?
Jika kau menghilang seperti ini, kau pikir aku akan putus denganmu?
Aku akan menemukanmu.
Tunggu dan lihat. Aku benar-benar akan mati!
Bunuh dia.
Bunuh Sam Jang.
Laporan Pemberantasan Roh Jahat
Kau menangkap boneka kayu itu. Bagaimana dengan pengantin wanitanya?
Dia punya istri?
Dia memakai pakaian pengantin. Mereka adalah pasangan.
Aku akan menemukankannya dan menyelesaikannya.
Ini akan menjadi tugas terakhir yang aku kerjakan di dunia manusia. Aku harus bekerja dengan baik.
Sebenarnya, untuk kepulanganmu ke surga, itu belum diputuskan.
Kau mempunyai kinerja yang baik. Tapi ketika aku mempertimbangkan referensi orang-orang di sekitarmu,
reputasimu jelek, Dewa Agung.
Referensi lagi?
Referensi siapa?
Kenapa? Apa kau akan balas dendam?
Aku ingin berubah dengan sepenuh hatiku.
Terakhir kali, kau merusak jembatan layang di Ssangmun-dong ketika sedang membasmi hantu yang menyebabkan kecelakaan mobil, benar?
Jika kau menyebabkan kerusakan di dunia manusia seperti itu,
itu tidak bisa.
Aku sudah cukup menderita ketika mengejar hantu penyebab kecelakaan itu. Aku kehabisan kata-kata.
Dalam situasi apapun, pemuliahnmu sepertinya sulit karena adanya keluhan.
Aku tahu ini akan terjadi. Kau menipuku lagi, bukan?
Hey, Dewa Agung. Kalau begini, kau akan memukulku.
Aku adalah gurumu!
Guru! Kau tidak seharusnya begini.
Karena kau sudah berjanji padaku untuk memberiku posisi di sini, aku tidak akan menyebabkan masalah semenjak aku meninggalkan Gunung Marmer
Aku menghabiskan waktuku dengan baik!
Di keadaan ini, akan sulit untuk kau kembali. Lain kali.
Lupakan. Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Tidak akan!
Kau sudah selesai?
Tetap kumpulkan poin.
Aku tidak butuh itu. Aku hanya akan!
Hanya akan.. Hanya akan memakan Sam Jang!
Bagaimana kau tahu adanya Sam Jang?
Dia benar-benar ada?
Ada Sam Jang yang terlahir ke dunia manusia?
Tidak ada.
Ada. Kau pikir aku ini bodoh?
Tidak boleh. Jika kau memakan Sam Jang, kau tidak akan pernah bisa menginjakan kaki di surga.
Jadi memang benar ada Sam Jang.
Aku dengar kau menjadi sangat kuat jika kau memakannya. Benarkah?
- Oh Gong! - Bagus!
Aku akan menemukannya dan memakannya kalau begitu.
Monyet itu tidak mau mendengarkanku. Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Aku harus menemui Woo Ma Wang.
♫ Apa, apa yang kau impikan, beritahu aku apa dan apa, semuanya ♫
♫ apa yang kau harapkan, semuanya, kau akan menemukannya ♫
♫ apa, apa yang kau impikan, beritahu aku, bisakah kau menemukannya lagi? ♫
♫ Seperti cerita dongeng yang tidak ada ujungnya ♫
Apa kau siap untuk melompat?
♫ Tangkap bintang jatuhmu! ♫
♫ Catch your falling, in your eyes ♫
Ayo!
♫ Tangkap bintang jatuhmu!Tangkap bintang jatuhmu! ♫
♫ Ini adalah kebebasan! Ayo! ♫
♫ Tangkap bintang jatuhmu! ♫
Ini adalah energi dari konser di LA.
Ini dari konser di Vancouver.
Ini yang merah, energinya lebih bagus di sini.
Di agensimu,
semua bintang yang terkenal adalah monster, bukan?
Itu rahasia perusahaan.
PK? Jeo Pal Gye, dia memberitahuku semuanya.
Aku dengar Jang Na Ra juga adalah monster. Tidak heran.
Tanpa menjadi itu, tidak ada caranya dia tidak menua seperti itu.
Karenya dia mempertimbangkan operasi untuk membuatnya terlihat lebih tua.
Monster Hyun Bin, agar tidak tertangkap,
Dia bergabung di marinir, bukan?
Kau punya cukup ketertarikan di dunia hiburan.
Kau mengumpulkan energi dan juga uang. Kau pasti sangat senang, Ma Wang.
Apakah kau datang ke perusahaan kami untuk membuat monster kami dalam bahaya?
Bukan begitu.
Sebenarnya, aku di sini untuk membahas Dewa Agung.
Kenapa? Apa kau datang ke sini untuk membicarakan pesta promosi Dewa Agung atau yang lainnya?
Dia tidak bisa kembali ke surga. Sepertinya dia akan menyebabkan beberapa masalah.
Tunggu. Surga,
dia tidak bisa kembali ke sana?
Son Oh Gong... masalah...
macam apa yang dia perbuat?
Dia berkata dia akan memakan Sam Jang.
Sam Jang? Jadi, rumor tentang Sam Jang itu benar.
Pada waktu dulu, seorang anak manusia yang membebaskan Son Oh Gong dari Gunung Marmer. Kau yang mengirim dia, bukan?
Itu bukan karena aku mencoba membebaskan Son Oh Gong.
Untuk memadamkan api di gunung Taebaek, dengan niat yang baik aku hanya mencoba mendapatkan Kipas Besi Putri.
Aku mendapat 100 tahun pengurangan dari 1,000 tahun hukumanku.
Bagaimanapun, apa kau ingat anak itu?
Iya.
Dia adalah Sam Jang.
Sebagai hukuman karena sudah membebaskan monster, dia harus hidup dengan takdir melawan semua roh jahat.
Oh, begitukah?
Bisakah kah menemukannya dan melindunginya?
Anak itu. dia Sam Jang?
Kau tidak menjual lagi rumahnya?
Anda sudah lama ingin segera menjualnya.
Anakku sakit, karena itu kami ingin pindah. Tapi sekarang dia sudah sembuh.
Kau sudah sembuh.
Aku dengar aku menggigitmu, Ahjumma. Maafkan aku.
Bekas gigitan anakku, apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-bak saja.
CEO, kita bahkan tidak mendapat bayaran.
CEO, tidakkah kau mendapat bayaran media dari bekas gigitannya?
Aku baik-baik saja. Bukan dia yang menggigitku.
Dia orang asing. Tapi dia sudah tidak ada lagi di rumah ini.
Orang asing apa? Astaga..
Wanita itu. Dia lebih menakutkan daripada CEO.
Wanita terlihat menakutkan belakangan ini.
Itu rumahnya.
Itu yang terjadi.
Dia pergi. Melarikan diri.
Pelanggan, apa yang anda cari?
Ada sesuatu yang aku cari, tapi itu sudah tidak ada di sini.
Maaf?
Untuk memberiku informasi, aku harus membawa ini bersamaku.
Itu barang langka di toko kami dan yang paling mahal.
Barang langka?
Sa Oh Jeong, ini aku. Aku harus membeli sesuatu sekarang. Bayarkan itu.
Baik, Hyungnim. Siap.
Aku akan segera mengirimnya.
Lanjutkan.
Ini adalah barang baru untuk mengurangiThis new item reduces the curve on the display
untuk memuaskan kebutuhan pelanggan kami.
Ini dia.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Kalau begitu, aku pikir wanita yang membeli boneka pengantin wanita itu bisa dalam bahaya.
Kita harus menemukan boneka itu dan segera menyingkirkannya.
Siapa yang peduli? Aku mencari boneka itu untuk menemukan Sam Jang.
Aku penasaran jika pengantin wanita mengenali Sam Jang, yang dikenal pengantin lelaki.
Kalau begitu, kau tidak akan menambah poinmu untuk kembali ke surga?
Aku tidak membutuhkannya, kalau saja aku memakan Sam Jang.
Dan untuk ceret ini, itu adalag bayaran untuk es krim yang sudah aku makan.
Kau tidak perlu membayar.
Alasan mengapa toko ini sepi karena energi yang kau bawa, Jendral Es.
Anak dalam ceret ini, aku dengar dia membuat ceret ini tetap hangat untuk ratusan tahun.
Jika kau meninggalkannya di sini, energi di toko ini akan lebih hangat.
Kau harus mencari uang, Jendral Es. Aku pamit.
Terima kasih, Hyungnim!
Aku dingin, kau hangat. Kita kutub yang berlawanan, tapi...
Jangan sampai kita bertengkar dan terus akur
Senang bertemu denganmu.
We have to get on the Olympic Highway but there's too much traffic on the Olympic Highway.
Apakah ada kecelakaan.
CEO, haruskah kita pergi ke pemandian di Uijeongbu besok?
Kau menakutiku!
Di sana!
Maaf, kita jalan sekarang.
Aku bukan bicara padamu, Han Joo. Jalan.
Oke.
Jika dibiarkan, akan ada kecelakaan.
Han Joo, lebih cepat lagi susul mobil di depan kita dan biarkan mobil ini di samping pengemudinya.
Mengapa?
Aku ingin mengumpat padanya.
Han Joo, cepat.
Turunkan jendelamu! Turunkan jendelanya!
Jendela! Ah, yang benar saja!
Turunkan jendelanya! Jendela!
Hei, kau! Cepat bangun dan sadar!
Siapa wanita itu? Dasar gila...
Buka matamu, brengksek!
Dasar kau brengsek!
Kau ingin mati kedinginan di Siberia?
Minggir!
Hey, astaga...
Pergi! Pergi! Pergi!
Apa yang kau lihat? Aku di sini!
Hey, minggirr!
Brengsek!
Apa-apaan ini! Minggir!
Hey, minggir! Minggir!
Hey, minggir! Hey!
CEO, kenapa kau lakukan itu?
Aku akan mengikutimu sampai dapat!
Dia sangat seram.
Kita mungkin tertabrak. Terus menyetir.
Aku tidak tahu caranya berkelahi. Astaga.
Untung saja aku pekerja yang baik dan supir yang baik juga.
Kita hampir saja mengalami masalah besar.
CEO, lihat map ini, ada banyak sekali kemacetan.
Uijeongbu, bisakah kita pergi besok? Tidak, kita harus pergi hari ini.
Mengerti? Hari ini.
Mari kita lihat.
♫ When I saw you, I only thought of you, when I love you ♫
♫ Did you miss me? Even I had a change of heart ♫
♫ I wish, I wish you were next to me, exactly the way you look now ♫
♫ Would we be able to go back in time? ♫
♫ When I saw you ♫
♫ Always behind of you ♫
Kalau begitu, kita menyepakati kontraknya.
Jika kau memanggil namaku ketika kesusahan, ketakutan, atau dalam bahaya,
Aku akan muncul dihadapanmu dimanapun dan aku akan melindungimu.
♫ Close your eyes, the look of my leaving you, when I leave you ♫
♫ Are you with me? ♫
Anyway, bye.
♫ No matter how much I miss you ♫
♫ I will, I wish you were next to me, exactly the way you look now ♫
Dia tertangkap. Dia tertangkap.
CEO, tidak ada kemacetan jikat kita mengambil rute ke jalan tol Seoul Ring.
CEO! Aku bilang tidak macet!
♫ Always behind of you ♫
Wow, anak kecil. Oh, kau sudah tua sekarang.
Kau bertahan. Aku bangga padamu.
Aku bertambah tua untuk bertahan hidup. Tapi kau masih saja sama, peri.
Apa mungkin kau masih mencariku?
Akhirnya kau muncul sekarang?
Aku tida hanya muncul sekarang. Aku rasa hanya lewat saja?
Sesuai dugaan. Aku heran kenapa kau muncul lagi setelah menipuku.
Aku tidak punya kesempatan untuk muncul. Kau tidak pernah memanggil namaku, bukan?
Jika kau memanggil namaku ketika kau dalam masalah, ketakutan, dan bahaya,
Aku akan selalu datang dan melindungimu.
Jin Seon Mi, apakah kau ingat namaku?
Kau tidak akan mengingat namaku karena aku mengambilnya.
Siapa namanya?
Kenapa kau tidak berusaha mencarinya lebih keras lagi?
Walaupun aku yakin kau tidak akan ingat sekeras apapun kau coba.
Sayangnya, aku tidak mencari dengan begitu keras.
Kau sepertinya tidak begitu berharga. Jadi, aku berhenti mencarimu.
- Apa? - Ketika aku masih kecil dan tidak begitu tahu dengan baik,
Aku pikir kau hebat sejak kau berbohong bahwa kau seorang peri.
Tapi setelah aku besar, bisa saja kau ini roh Jibang (roh biasa yang terjebak di sebuah rumah)seperti dulu.
Apa mungkin namamu itu roh Jibang?
Apakau memanggilku roh Jibang dan roh biasa?
Apakah bukan? Kalau begitu lupakan saja.
Oh, kau bilang kau hanya lewat saja, benar?
Aku tidak bermaksud menghentikanmu dengan memanggil namamu. Jadi lewat saja.
Apa yang terjadi?
Aku dengar manusia hanya marah ketika mereka menua.
Jin Seon Mi seorang anak yang memohon padaku untuk melindunginya adalah anak yang imut.
Jin Seong Mi yang tua terlihat menyedihkan dengan omelannya padaku.
Pasti sulit bagimu untuk menghadapi roh biasa.
Arg, aku tidak bisa hanya lewat begitu saja.
Berapa nomor ponselmu? Aku akan mengirimmu jimat.
Kau ingin tahu nomorku? Wow. Lalu, kau akan memberi tahu namamu?
Jika aku memberi tahu namaku, apakah itu benar nama asliku?
Kalau begitu... Jika aku akan memanggil namamu, akankah kamu datang melindungiku?
Benar. Panggil aku jika kamu kesulitan. Aku tidak bisa menjamin akan menjawabnya.
Kenapa aku harus menelponmu? Kau bilang akan datang jika aku menyebut namamu.
- Apa? - Aku tahu nama aslimu, peri. Aku ingat.
Aku sudah tahu siapa namamu.
Baiklah. Aku akan pergi karena aku sedang sibuk.
Hey, Jin Seon Mi tua? Bagaimana bisa kamu berbohong? Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku hanya mengingatnya.
Itu bukan sesuatu yang kamu bisa ingat begitu saja.
Jangan percaya jika kau tidak ingin mempercainya.
Beraninya kau menipuku?
Jika kau benar-benar tahu, coba sebutkan. Kau tidak tahu, bukan?
Kau tidak ingat, bukan?
Kau ketakutan karena aku mungkin saja memanggil namamu bukan?
Hey! Apa kau tahu siapa aku ini?
Dengan tiga huruf namaku, bahkan Dewa Langit akan menggigil. Itulah diriku!
Jadi, kau tidak usah berbohong dari sekarang. Bilang saja jika tak tahu.
Anggap saja aku tidak tahu.
Ugh, benar-benar! Jika kau tak tahu, kau tak tahu. Apa maksudnya "anggap saja aku tidak tahu?"
Aku tidak akan memanggilmu. Jadi, anggap saja begitu.
- Apa? - Aku tidak akan memanggilmu nanti. Bukan karena aku tidak bisa.
Aku harus menua dengan baik. Aku mengetahui semua hal sendiri dan hidup dengan baik sendiri dengan melindungi diriku sendiri.
Saat melakukan itu, aku tidak perlu peri untuk melindungiku.
Kau tidak perlu memanggilku untuk bantuan.
Aku rasa kau tumbuh dengan bak. Baiklah.
Aku akan pergi. Kau lanjutkan hidup dengan tidak pernah menua.
Aku akan memberikanmu saran yang bagus. Menualah dengan pelan-pelan.
♫ I wish, I wish you were next to me, exactly the way you look now ♫
♫ Would we be able to go back in time? ♫
Peri, tolong jangan pergi!
Kapanpun kau memanggil namaku, aku akan datang dan melindungimu.
Tentu saja, kau tidak akan bisa memanggil namaku.
Selamat tinggal!
♫ Always behind of you ♫
- Permisi. - Ya, selamat datang.
Apakah CEO Jin Seon Mi ada di sini?
Kau adalah dia, benar bukan? "Kau lolos!"
Wow... kau sangat keren!
Apakah dia ada di sini? CEO Jin Seon Mi.
Ah, CEO kami, sedang dalam perjalanan ke Euijungboo untuk memeriksa beberapa properti untuk dibeli
Dia kemacetan, jadi dia harus melakukan hal lainnya.
Dia akan segera kembali. Tunggu sebentar. Wow, wajahmu begitu kecil.
Benarkah?
- Apakah kau ingin kopi? - Boleh.
Ini adalah kantor CEO. Tolong tunggu sebentar.
Aku akan pergi sekarang. Ahli mencicipi.
Terima kasih.
Astaga, kenapa harus heboh?
Wow, ini masalah yang besar. Luar biasa.
Aku akan memberikanmu petunjuk. "Kau lolos!"
Yeah, benar, benar! Mukanya sungguh kecil! Daebak! Sangat keren!
Kita sepakat, oke?
Tentu.
Benar, anak itu.
Lisensi agen properti
Dia menjadi CEO agen properti.
Kupikir walaupun dia adalah Sam Jang, dia hidup seperti biasa.
Wow, lihat ini.
Dia menghasilkan banyak uang dengan kemampuan Sam Jang. Berapa banyak bongkahan emasnya?
Benar. Aku juga dengar bangunan ini miliknya.
Stasiun kereta bawah tanah juga dekat.
Ini pasti lumayan mahal.
Jika dia menghasilkan banyak uang, seharusnya dia membeli sandal yang lebih bagus.
Apaan ini? Dia bukan pengemis.
Apa ini baunya Sam Jang?
Aku dengar baunya Sam Jang seperti bau bunga teratai.
Apa ini hanya bau busuk?
Tidak, apa ini bau bunga teratai?
Ah, benat... ugh...
Ah, bunga teratai... bukan?
Bunga teratai... Aku dengar itu harum
Apa benar ini bunga teratai?
Sangat memalukan
Benar! Ini dia!
Aku bahagia!
Bunga teratai!
Aku akan membuat baunya menempel diseluruh badanku!
Aku ingin ini menempel dihidungku! Plester! Plester!
Aku akan kembali lain kali.
Anggap saja aku sudah meminumnya.
Dasar gila.
Ugh, sangat memalukan!
Hey, buka!
Sungguh memalukan. Memalukan! Memalukan!
Apa kau bertemu dengan Sam Jang?
Tidak, aku tidak bisa bertemu dengannya. Aku sangat malu dihadapan pegawainya.
Bagaimanapun aku yakin pegawai itu mengenali wajahku.Bagaimana kalau dia mempostingnya?
- Haruskah aku membunuhnya? - Yeah, bunuh dia. Lupakan.
Kita tahu di mana Sam Jang berada.
Untuk sekarang kita kembali. Ayo pergi.
Ayo jalan.
[ CEO Jin Seon Mi ]
Hey, berhenti di situ.
Aku menangkapmu. Kau wanita itu bukan? Wanita gila yang mengumpatku.
Akhirnya aku menemukanmu! Aku menangkapmu!
Hey, hati-hati! Jika kita bertemu lagi kau akan mati!
Apa?
Karena kau memberitahuku kau tidak membuthkanku, aku pikit kau pintar dalam berkelahi tapi kau masih saja memakai payung itu.
Ada handphone dan CCTV. Hal seperti ini cukup melindungiku.
Baiklah.
Walaupun itu tidak mungkin, katakan saja kau ingat namaku.
Lalu kenapa kau tidak memanggilkue?
Siapa yang melarikan diri? Kenapa kau kesal karena aku tidak mamanggilmu?
Setelah mendengar aku tidak dibuthkan, aku merasa tersinggung. Seolah-olah kau meremehkanku.
Aku akan memeriksanya. Panggil aku. Siapa namaku?
Baiklah. Aku akan memanggil namamu, Peri namamu adalah...
Namamu ...
Ya, Han Joo. Maad aku tidak bisa menerima telponmu.
Aku mengenali seseorang di jalan.
Cepat dan tutup telponnya. Tidakkah kamu lihat orang yang sedang bicara denganmu?
Dia tidak begitu penting. Aku akan segera ke sana.
Orang yang "tidak penting" ini sudah menunggu sambil merasa tersinggung. Muslihat apa yang kau mainkan?
Muslihat yang membuatmu waspada.
Aku yakin kau merasa tenang aku tidak bisa memanggilmu.
Mulai dari sekarang, tetaplah waspada karena kau tidak tahu kapan aku akan memanggilmu.
Baiklah, panggil aku.
Aku akan membunuhmu jika kau salah.
Karena kau memanggilku "peri" aku akan mengakhirinya dengan cerita dongeng yang lucu.
Tapi kau sudah keterlaluan dengan candaanmu.
Haruskah peri akhiri cerita dongeng ini dengan akhir yang kejam dengan berdarah?
Baiklah. Aku tidak tahu namamu. Aku hanya pura-pura.
Aku merasa bangga padamu karena mengenaliku. Karenanya aku menyapamu. Beraninya kau berpura-pura denganku?
Pernahkah kau berpikir aku mungkin saja memanggilmu?
Tentu tidak. Aku tahu kau tidak akan pernah bisa memanggilku.
Aku mengerti.
Aku sudah menunggu peri selama 25 tahun.
Bertanya-tanya apakah dia akan datang melindungiku.
Dengan putus asa.
Akhir yang bahagia di cerita dongeng denga peri...
Harapan yang menyiksa selama 25 tahun berakhir hari ini.
Aku berkata kalau aku bukanlah peri dari dulu.
Aku tahu. Tapi tidak tahu kenapa aku menunggumu.
Aku dengar kau memberikan cerek ini pada oppa sebagai hadiah.
Karena ini hangat dan lucu, aku rasa dia akan cocok dengaku.
Aku ingin minum dibanding makan es krim hari ini.
Dewa Agung, kau tidak diijinkan untuk minum karena malarikan diri dari gunung Marmer.
Di hari seperti ini, aku bisa minum 12 botol.
Apakah sesuatu terjadi hari ini sehingga kau ingin minum?
Anak yang aku kenal dulu muncul dengan terlihat lebih tuar. Dia membuatku tidak nyaman.
- Kau pasti sudah melakukan kesalahan padanya. - Yeah.
Tapi tidak merasa terganggu sama sekali dengan hal itu. Tapi dia bilang dia menungguku selama 25 tahun.
Putus asa?
Aku tidak tahu tapi itu membuatku khawatir.
Putus asa maksudnya adalah seperti ini.
Untuk 25 tahun, karena dilarang kau tidak pernah bisa melupakannya,
dan akhirnya kau akan lebih menginginkannya.
Kau mencampur adukkan perasaanku dengan cara yang baik!
Maaf.
Ugh, aku harus menghilangkan perasaan yang mengganggu ini.
Aku harus segera menemukan Sam Jang secepatnya dan memakannya.
Yes, Han Joo. Aku hampir di sana.
Aku akan naik.
Wanita itu yang menyingkirkan suamiku.
[Hanbit Real Estate]
Apa ini?
Itu iblis. Mirip dengan yang menggigitku terakhir kali.
Aku tidak boleh berdarah.
Ini adalah bau darah Sam Jang!
Kita harus menemukan Sam Jang!
Tanggal 3 Februari, Paris, Perancis. Februari tanggal 6, London, UK.
Februari tanggal 11, Austria-
Februari tanggal 15, Barcelona, Spanyol.
Peri?
Kau adalah Jin Seon Mi.
Mungkinkah kau datang untuk melindungiku?
Aku bertemu manusia dengan darah Sam Jang!
Aku meninggalkan bekas gigitan di lehernya!
Sialan. Kau ini Sam Jang?
Sialan! Berandal itu menemukan Sam Jang juga.
Kau benar-benar... datang untuk menyelamatkanku?
Tidak. Aku datang untuk memakanmu.
♫ Let me out ♫
♫ Why don't you let me go ♫
♫ You wanna hold me down ♫
♫ Go away, go away ♫
♫ I want to get away from you ♫
♫ I'm going to you like I'm attracted ♫
♫ Even when I know ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
Kau!
Aku tidak akan menyerah!
Sam Jang?
Sekarang! Selamatkan aku!
Dia sungguh makanan yang menyebalkan.
- Geum Gang Go... - Ini disebut Geum Gang Go.
Itu akan pergi kemana ia harus pergi.
- Genggam tanganku. - Kejadian yang akan terjadi...
Pertanda...
...akan terjadi.
Kesempatan bagus seperti ini memang ada.
Sekarang, hanya jika kau memanggilku.
Selamat tinggal!
♫ Let me out ♫
Sub bahasa Indonesia by moon ai Thanks for watching!